㈠ 欧亨利、莫泊桑、契柯夫短篇小说选分别由哪个翻译家翻译的好
王永年、王振孙、汝龙先生
㈡ 莫泊桑的短篇小说哪篇最好看
短篇代表作应该是：《羊脂球》、《项链》、《我的叔叔于勒》、《西蒙的爸爸》、《两个朋友》
㈢ 买《莫泊桑短篇小说选》哪个出版社好
10年前连环画出版社出版过一本，现在找不到了
㈣ 看过一些译著，好多翻译的不爽，请推荐几位著名翻译家及其翻译的好的值得一看的作品
《茶花女》—王振孙，《德伯家的苔丝》—张谷若，《神曲》—王维克，《简·爱》—曾凡海 吴江浩，《马丁·伊登》—张经浩。不再一一列举。楼上那位网友说的选名译之前先选名社也是个好办法。
㈤ 梅里美的中短篇小说集哪个译本和出版社的好
命运掌握在自己手中。要么你驾驭生命，要么生命驾驭你，你的心态决定你是坐骑还是骑手。
㈥ 欧亨利短篇小说集谁翻译的比较好
欧.亨利翻译中影响最大的是王永年的译本, 1950 年代 翻译了< 白菜与国王>.在上海出版, 2002年,王永年翻译完欧.亨利. 2005 年 人民文学出版社出了全集..
㈦ 漠伯桑短篇小说哪个版本好
《莫泊桑短篇小说》众多译本中，人民文学出版社出版的赵少候译本比较好。回 原因：赵少候答翻译的文风非常准确，言简意赅，又不凡风趣。字里行间表达的文辞让读者读起来很舒服。
莫泊桑，全名居伊·德·莫泊桑（1850年8月5日—1893年7月6日），十九世纪后半叶法国优秀的批判现实主义作家，与契诃夫和欧·亨利并称为“世界三大短篇小说家”。
在世界文坛上，莫泊桑创作的卓越超群的短篇小说，具有某种典范的意义。俄国文学巨匠屠格涅夫认为他是19世纪末法国文坛上“最卓越的天才”，左拉曾预言他的作品将被“未来世纪的小学生们当作无懈可击的完美的典范口口相传”，法朗士称誉他为“短篇小说之王”。本书精选了描绘普法战争众生相、可悲可怜的公务员群相、五彩斑斓的诺曼底风土人情等莫泊桑短篇小说中比较有代表性的篇目。
㈧ 欧亨利的短篇小说集谁翻译得比较好啊 不生硬 更有味道一点的
欧.亨利翻译中影响最大的是王永年的译本, 1950 年代 翻译了< 白菜与国王>.在上海出版, 2002年,王永年翻译完欧.亨利. 2005 年 人民文学出版社出了全集
记得采纳啊
㈨ 请问《卡夫卡短篇小说全集》哪个译本较好。
上海译文出版社出的黑色封面的卡夫卡全集短篇小说卷
不解释
㈩ 求各类外国文学名著的权威译本
荒原狼 译文 赵登荣，倪诚恩 翻得还不错，你可以再去下载个漓江出版社的老版，对照着看。
查拉图斯特拉如是说 徐梵澄先生的的确评价很高，但年代较久，又是繁体字，增加了阅读的困难，近来出了好几个详注本，孙周兴的评价挺高，但不要买钱春绮的，这个也可以把徐和孙的对照着看。
悲剧的诞生常见还是周国平先生的，还不错
作为意志与表象的世界 商务印书馆的版本还可以，最近新出了两个译本，没读过，看着感觉不太好。
傲慢与偏见 译文 王科一 公认的，找不到的话就选译林孙致礼的，也还好。
悲惨世界 人文 李丹 方于 好
巴黎圣母院 推荐译文管震湖的，比较有历史沉重感，像我想象中的雨果
思想录 没读过，常见的是商务何兆武先生的译本，但是从何兆武先生译的《西方哲学史》来看，他也有误读原文的情况，所以不知道权威译本为何。
蒙田随笔 梁宗岱先生翻得很精彩，但只翻了一部分，收入人文的蒙田随笔中，现在比较不错的是马振骋先生的蒙田随笔全集，但是出版社校对作的不是很好，看到了一些错字。
莫泊桑短篇小说选 译文 郝运 王振孙
莱蒙托夫诗集 选人文社出的那本莱蒙托夫诗选就行
罪与罚 这个争议很大，喜欢译文岳麟译本的人多贬低译林的非琴译本，但也有很多人说非琴译本尚可，我个人也觉得非琴译本更反映陀氏的激情
瓦尔登湖 公认的徐迟最好
老人与海 吴劳或者黄源深
草叶集 译文赵萝蕤……但是很难找到这个版本
古希腊神话 可以买译文名著文库里的库恩写的，注重谱系，也可以买杨武能译的施瓦布的希腊神话与传说，那个注重故事
飘 各个译本差不多，全看个人口味了
汤姆叔叔的小屋 译文黄继忠译本读了一半，没读完，感觉一般，这书本来也一般。
存在与时间和存在与虚无近来三联出了修订版，看着还不错，没读过。
既然你要读这些名作，希望你学得超乎物外一些，这里回答问题的人基本都是出于兴趣，和分不分的没关系，不要用命令式的语气，也别老拿分说事。