短篇小说英语翻译

① 英文短篇小说《the blue jar》（Isak Dinesen的）中文翻译。

英国一位富有的老先生，年轻时任过内阁大臣，也当选过议会议员；如今年纪大了，无欲无求，独爱搜藏青瓷老古董。为此他偕同女儿海琳娜，不惜远渡重洋到波斯，日本还有中国寻觅爱物。一个寂静之夜，这对父女坐的轮船进入中国海域时意外失火了。漆黑和混乱之中，别的乘客很快转移到救生船中，海琳娜却还在着火的船上，就这样与老父亲断了联系。等她逃上甲板，整艘船已被烧毁得差不多了，眼看就要将她葬身火海。这时一位年轻的英国水手出现了，二话不说背起她，安全登上最后那只被逃生者们慌乱之下遗忘的救生船。黑暗的海面泛起大片磷光，犹如大火从四面八方涌来，追赶吞噬着这两个亡命者。彼时，二人仰起头，一颗流星划过夜空，好像瞬间就要落入他们船里一样。整整九天过去，两人才被救上一条荷兰商船，最后总算回到了英国。

原以为女儿早已葬身火海的老爵士这会是喜极而泣，不能自已。为了让身心受难的女儿尽早康复，老先生匆匆将她安顿在一个温泉疗养胜地。他还想到，万一这个在航海业谋生的年轻水手大嘴巴，全世界都会知道海伦娜和一个陌生男人孤男寡女在海上漂了九天，这肯定会让女儿很不开心。于是老爵士给了水手一大笔钱，并让他承诺只在另一个半球继续航海，永远不再回英国。老先生说，这不正是好人做到底吗？

海伦娜身体恢复得差不多时，旁人给她讲王宫和家族的动态，最后还说了那个救她的年轻水手永远离开英国的来龙去脉，他们发现海伦娜精神上依旧受那次大难折磨着，而且她变得对世间一切事都不在乎了。她不想回到父亲大庄园的城堡，也不想去宫里，或游览任何一个欧洲怡人小镇。她唯一想要做的事就是和父亲以前一样，去搜集珍稀青瓷。于是海琳娜开始航海旅行，从一个国家到另一个国家，这次是父亲一直陪在左右。

寻找青瓷时，海琳娜跟卖瓷器的人说，她正在找一种特别的蓝色，愿意为之付出任何代价。她买过数千只青瓷罐和瓷碗，但过一段时间就搁到一旁，叹道：“唉，这不是我想要的那种蓝呢。” 陪她航行多年的父亲劝道：也许根本就没有这种颜色存在吧。“天啊，爸爸，你怎能说这种丧气话呢？曾几何时我们的世界一切都是蓝蓝的，肯定会有那么一些遗留下来啊。”海琳娜十分坚定地说。

远在英国的两位姑妈都恳求外甥女回家，并要给她介绍好人家。但海琳娜回答说：“不不不，我必须去航行。亲爱的姑姑啊，你们一定都知道，有学之士宣扬大海是有底的，那是谬论胡说。正好相反，大自然中最高贵的海水，肯定是贯通大地的，所以我们的地球实际上像一个肥皂泡般浮在宇宙之中。而在另一个半球有这么一艘船航行着，我的船必须跟它齐驱并驾。在深海之中，两只船像是彼此的倒影。我乘的船正下方就是前面所说的那艘船，它就在地球的另一面行驶着。你们从没见过会有一条很大很大的鱼在船底之下，如一个暗黑的影子在海里随船而行吧。但我们这两艘船恰恰就是这样，不管我坐的船在地球大部分区域穿行到哪，另一个半球那只船就像影子一样，被牵引着来回移动，这和潮水在月亮的引力下涨起退去是差不多的道理。如果我停止航行，那些靠航海谋生的出身不好的水手怎么办？” 海琳娜还说：“我得告诉你们一个秘密，在最后的最后，我坐的船会下沉，直到地球中心，另一只船也会在同一时间沉下来，就如通常人们说的沉没。但我可以向你们保证，在海里没有你上我下，因为在世界的最中心，我们两只船会相遇在一起。

一年又一年过去，老爵士作古了，海伦娜也变成失聪的老太太，却未曾停止航行。大清帝国的颐和园被入侵洗劫后，有位商人给她带来了一个古老的青瓷罐。一看到它海琳娜就发出一声可怕的尖叫：“就是它！”她哭喊着：“我总算找到了！这是真正的蓝！瞧，它真让人晕眩！天啊，它清新得像一阵柔美的微风，又深邃得好如一个玄妙的秘密，还圆润得像我说过的什么来着？”海琳娜双手颤颤巍巍，将瓷罐捧入怀里，静静凝思着，六个小时就这么过去了。其后她对私人医生和女伴说：“现在我可以死去了。到时请把我的心取出来，安放在这个青瓷罐里，那样一切都回到最初的模样。我的世界会化作蓝色，在这个纯蓝天地的最中心，我的心纯洁而自由，还会温柔地跳动，像轮船航海的尾波轻轻哼唱，像桨叶划动的水滴盈盈滑落。”一小会儿后她问到：“相信只要怀着耐心，一切美好都能重现——这不是一件很杏糊的事吗？” 不久之后，老太太离开了人世。

② 小说用英语怎么说

1、Novel，英[ˈnɒvl]， 美[ˈnɑ:vl]。长篇小说，新法，附律。新奇的，异常的。

2、Novel近义词fiction和story。

3、Sheldon writes every day of the week, dictating his novels in the morning.谢尔登一周七天都要写作，每天上午口述小说让别人记录。

4、Both her novels won prizes.她的两部小说都获了奖。

5、Novel是长篇小说，story是短篇小说，fiction是小说的总称。

(2)短篇小说英语翻译扩展阅读

1、Dickens 'novels have enriched English literature.狄更斯的小说丰富了英国文学。

2、She is a prolific writer of novels and short stories.她是一位多产的作家，写了很多小说和短篇故事。

3、His works are included in this anthology of stories.这本小说集收录了他的作品。

4、The novel portrays the growth of a fighter.这本小说描写了一个战士的成长。

5、Sara and I read the story and marveled.我和萨拉读了这部小说后惊叹不已。

6、This novel has been made into a film.这部小说已拍成电影了。

③ 小说英语是什么

novel

【读音】英['nɒv(ə)l]美[ˈnɑ来ːvl]

【释义】源

adj. 新奇的；异常的

n. 小说

n. (Novel)人名；(法、西、英)诺韦尔

【例句】

这些书中有一半是小说。

Halfofthebooksarenovels.

(3)短篇小说英语翻译扩展阅读

相关短语：

1、小说家novelist ; fictionist ; John Barth ; Fiction writer

2、中篇小说novella ; novelette ; nouvelle ; novelle

3、教育小说Bilngsroman ; Erziehungsroman ; the Novel of Ecation

4、轻小说light novel ; strike blood ; ACGN ; sf

5、犯罪小说crime fiction ; Crime Novel ; Romanzo Criminale ; crime story

④ 短篇小说用英语怎么说

短篇小说：
翻译： short story;
双语例句：
这本集子是由诗、散文和短篇小说三内部分组合而容成的。
This collection is made up of three parts: poems, essays and short stories.

⑤ 英语短篇小说泄密的心翻译

The Tell-Tale Heart

⑥ 求布莱特.哈特的短篇小说the luck of roaring camp的中文翻译

咆哮营是加利福尼亚州最热闹的一个盛产金矿的小镇。有一百多个人从美国各地来到这个小镇，在他们的致富之路上在此稍作停留。这里的许多金矿矿工都是罪犯出身。他们都很暴力，使这个平静的山区连空气中都充斥着叫喊和枪声。正是他们永不停息的争斗使这个小镇被冠以“咆哮营”这么奇怪的的名字。然而，在1850年的一个晴朗的早晨，咆哮营里的人们鸦雀无声。人群都集中在了河边的一个小木屋门前。小木屋里住着小镇上唯一的一个妇女，切洛基•萨尔。她孤苦无依，还正承受着莫大的痛苦。切洛基•萨尔正在生小孩。在咆哮营里，死亡并不罕见，但出生却是大新闻。一个男人向另一个男人命令道：“进屋里去，胖子，看看你能不能帮上什么忙。”那个胖子打开小木屋的门，走了进去。其余的人则升起一堆篝火，聚在一起等待着。突然，一声尖锐的哭声划破天空，那是一个新生儿的哭声。当胖子出现在小木屋门前的时候，所有人都跳了起来。切洛基•萨尔死了，但是她的孩子，那个男婴，活了下来。所有的人排成一列，一个个地走进了小木屋。他们可以看到那个不幸的母亲的尸体，就在床上躺着，身上盖着一条毯子。在床的旁边，有一张松木桌子，上面放着一个小木箱子，里面正睡着咆哮营的新成员，用一块鲜红色的布裹着。有人在婴儿的箱子附近放了一顶大帽子。当人们慢慢走过去的时候，他们把礼物都放在那个帽子里面，有金质的香烟盒子，银灰色的手枪，钻石戒指，蕾丝手帕，以及价值大约两百美元的金币和银币。在男人们一个个进出这个小木屋的过程中发生了一个小插曲。当一个叫做肯塔基的赌徒弯身向那个婴儿箱子的时候，那个婴儿伸出了他的小手，抓住了男人的一个手指。肯塔基看起来窘迫极了。他一边轻轻地把手从箱子里拿出来，一边说，“瞧那个有趣的小家伙。”他把手指举起来看了看，又对人们说道，“他刚刚抓着我的手指呢，那个有趣的小家伙。”第二天早上，咆哮营的人们把切洛基•萨尔葬了。之后他们又开了个会，讨论要怎样处理那个婴儿。大家全票通过了把婴儿留下的提议。但是没有人能确定采取哪种方法才能最好地照顾婴儿。汤姆•莱德尔建议带一个女人来咆哮营照顾小婴儿。但是男人们都不相信会有哪个好女人愿意把咆哮营当做自己的家。而且男人们也明确他们并不想再接纳任何其他生物进入咆哮营。胖子在长时间的讨论中一言未发。但是当最后其他人问到他的意见的时候，他坦言自己想要继续亲自照顾那个婴儿。他本来就一直在给婴儿喂驴奶，他认为自己可以把婴儿抚养得好好的。咆哮营的男人们对胖子的这个计划的独创性、自主性，甚至英勇性都表示了极大的满意。胖子都有些不耐烦了。男人们给了胖子一些金子，让他从萨克拉曼多城里给婴儿订一些婴儿用品。他们想要给婴儿用钱能买到的最好的东西。婴儿一个月大的时候，男人们觉得婴儿需要一个名字了。而且他们都发现，自从婴儿的出生以来，他们正在淘到越来越多的金子。有一天，奥克赫斯特说，是那个婴儿给咆哮营带来了好运气。于是，luck就成了他们给婴儿选的名字，前面又加上婴儿的第一个名字“汤米”。