⑴ 海明威的老人與海的那個譯本比較好
上海譯文出版社吳勞的是目前評價最高的，最為貼近原著，但因其貼近原著，有些讀者會認為比較生硬，不夠流暢，更喜歡海觀的譯本，這兩個譯本都是就看讀者自己心中怎麼定義好翻譯了，有人認為完全流暢的中文最好，有人則認為帶有歐美味道的句式讀著才像原作。
⑵ 乞力馬扎羅的雪 海明威短篇小說選 中英對照全譯本怎麼樣
感覺這種意思流的作品沒有什麼明確的中心思想和目的性，所以我讀起來感覺比較難以理解。不過對死亡的描寫還是很喜歡的。真沒想到這本書名看起來很美的書寫的是一個死......
⑶ 海明威的《老人與海》哪個出版社翻譯的比較好
外國文學當然是譯林 上海譯文 灕江的好 灕江出版社的<獲諾貝爾文學獎作家叢書>里<老人與海>是趙少偉翻譯的...翻的不錯 開頭是這樣的: 他是獨個兒搖只小船在灣流打漁的老漢,已經八十四天沒釣著一條魚另外.........
⑷ 海明威短篇小說全集 上怎麼樣
其實已經很久沒有一個人安下心來聽聽音樂了。 晚上打電話給柏叔，聊聊現在，也聊到過去和將來。我們用一種審視的口吻談起以前的事情，彷彿已經過去了很久......
⑸ 海明威的短篇小說會不會比國內的短篇小說值得一讀
不一定啊.畢竟是外文書,翻譯過來後味道就不一樣拉,也許不會比國內的好.但如果你英語好的話,可以看原文,很不錯
⑹ 求海明威短篇小說《一天的等待》的點評！最好另外附有作者的語言特色的！
像這篇《等待的一天》(上海外語教育出版社1997年版的《大學英語》精讀第三冊第六單元)，講的是一個九歲的男孩，由於不了解「華氏」（Fahrenheit）和「攝氏」（Celsius）換算方法，誤以為自己快要發燒燒「死」了。小說形象、具體、細致地刻畫了在「一天的等待死亡」過程中，小男孩所表現出來的不畏死神的勇氣。
海明威曾經表明他的立場：「作家最困難的工作莫過於描寫人物時要真實，要做到這一點，作家要十分熟悉自己所要描寫的對象，其次必須懂得怎樣寫。光是這兩點就夠你學一輩子了。」事實上，這篇短篇小說也確實取材於他和他兒子的一次真實的鄉村度假的經歷。狩獵鵪鶉也是他駕輕就熟的事情。同時，讀了「我」（爸爸）去狩獵鵪鶉的詳細的描寫後，我們從中可以體味到在嚴寒中，也就是逆境中一切生靈的頑強的生命力。
海明威力求生動而精確地表達印象深刻的重大尖銳時刻，表達那種「對事物真諦的頓悟」的經歷。有讀者認為，在這篇小說中，「父親象徵了知識和力量，兒子則象徵了天真和無知」。可以說這是從一個視角來詮釋該處的象徵意義。但我以為海明威在這里的筆墨並不是著重於表現兒子的「天真和無知」，而是著重於他面對死亡所表現出的勇氣以及對父母的體諒。他具體形象地把一個九歲的小孩，壓抑情感的過程，刻畫得淋漓盡致。這些對壓抑的情緒的描寫在本篇小說中隨處可見。如「我」給兒子讀故事時小說是這樣描述的：
I sat at the foot of the bed and read to myself while I waited for it to be time to give another capsule. It would have been natural for him to go to sleep, but when I looked up he was looking at the foot of the bed, looking very strangely(以一種奇怪的眼神望著床角).
另外，當男孩拒絕他人進入自己的房間時，「我」散步回來後看到兒子還是「我出去時躺著的姿勢，臉色煞白，由於發燒臉蛋緋紅，像先前那樣怔怔望著床角」（…….. staring still, as he had stared, at the foot of the bed.。所有這些表明， 這個男孩在拚命壓抑自己的情緒，在那躺著靜靜地等待「死亡」。
我認為一個九歲的小孩，由於知識和閱歷所限，在以為自己「快要死了」的情形下所表現出的「隱忍、堅強和勇氣」，才是海明威所想展現給讀者的。他並不是一個特別無知的孩子，他認為自己得了感冒，於是不想讓自己的父母也被凍病，所以「He came into the room to shut the windows while we were still in bed……..」。他已經渾身發抖了，面色蒼白，走路都困難了，（He was shivering , his face was white, and he walked slowly as though it ached to move.）， 但他想到的還是父母，並且忍受著病痛不想讓父母擔心。請看父子的簡短對話：
「You better go back to bed.」
「No. I』m all right.」
當「我」下樓後看到兒子確實病得不輕時，又說：
「You go up to bed, you are sick」.
但兒子仍然說：「I』m all right.」
另一地方就是當「我」散步回來後，家人告訴「我」兒子拒絕讓任何人進入他的房間.他雖然內心很恐懼，真的以為自己快死了，但他還是為家人考慮，怕他們感染上他的病：
「You can』t come in. You mustn』t get what I have.」短短的一句話，一個九歲男孩面對死亡的態度和形象躍然紙上。
海明威的風格簡約明快，形象富於動作性。他運用視覺、觸覺和聽覺等感覺刻畫形象，如小說中的許多地方對男孩的眼神的描寫，給我留下了深刻的印象，具有很強的可見性。另外，《等待的一天》中，到處可見以對話和細節間接地暗示主題和意向，增強了作品的含蓄和隱晦。因為海明威曾經把自己的作品比作「漂浮在海上的冰山」，強調其作品的內在的寓意：「露出水平的只有八分之一，還有八分之七深藏水下。」下面的對話，經過細細品味，可以發現作者就是利用雙關（Pun）的修辭方法來暗示主題和突出主人公個性的：
「Why don』t you try to sleep? I』ll wake you up for the medicine.」
「I』d rather stay awake」(兒子的言外之意是自己寧願「醒」著，因為他認為自己已經沒多久可活了)。
兒子還對「我」說：「You don』t have to stay in here with me, Papa, if it bothers you.」
「It doesn』t bother me.」
「No, I mean you don』t have to stay here if it』s going to bother you.」（寓意「兒子」的死肯定將會使「爸爸」難受、心煩的）。
由於對體溫的華氏和攝氏的誤解，男孩真的以為自己吃葯也不會「起死回生」了，但他還是用平靜的語氣和安祥的眼神來寬慰「我」。下面這段兒子與父親的對話，作者用反語法（Irony）和雙關（Pun）來加強戲劇效果，更加深刻地刻畫男孩的「視死如歸」的復雜心理：
(眼睛直直地朝前看著)
從上面的分析中， 我們可以看出一個九歲的男孩在「一天的等待」中（wait for death to come），所走過的心路歷程。我們也更清楚地了解了海明威想展示給讀者的主題—— 「人生的意義就在於一種精神，即敢於承受痛苦，蔑視死亡」。
讀著這些精練、寓意深刻的對話，讀者可以看出，海明威在一種貌似粗獷朴實的筆觸下流動著極為深沉熾熱的情感。在他的小說中沒有為了渲染人物性格的華麗詞藻；沒有一些必不可少的說明和議論；更沒有蹩腳的形容和華而不實的比喻。他破除了毫無生氣的文章俗套，砍掉了一切花花綠綠的修飾，以簡潔冼練的文筆還文章以本來面目。正如英國作家歐.貝茨所說：「他以誰也不曾有過的勇氣，把英語中附著於文學的『亂毛』剪了個干凈」。
海明威雖然沒有開創一個新的文學流派，卻是一位開一代文風的語言藝術大師。他簡約有力的文體和多種現代派手法的出色運用,在美國文學中曾引起了一場」文學革命」,許多歐美作家都明顯受到了他的影響。但讓我無法理解的是，被海明威所摒棄的，卻被時下我們的許多文人當寶貝似地撿回，樂此不疲地製造著成堆的文字垃圾。我們的百歲老人海明威如果還活著的話，他會做何感想呢？
⑺ 海明威的作品誰翻譯的最好
餘光中10年翻譯的《老人與海》，此次出版的譯本，餘光中歷時兩個月進行了仔細的修改，「每頁少則10處，多則20多處，全書所改，當在1000處以上」。
⑻ 海明威的《老人與海》 李繼宏和魯羊翻譯的哪個版本好
海明威的《老人與海》是海明威獲得諾貝爾文學獎的代表作，這篇只有短短幾萬字的小說為何會引起如此大的反響？通過這么多年的文學接受者所產生的文化價值積累，相信大家也都有所熟悉，其中最熟悉的莫過於那句「人可以被消滅，但不能被打敗」的精神，這句話可以說貫穿了整部作品始終，也是我們大多數讀者所能感受到的最直接，最能觸動自己靈魂的精神內涵，同時這種硬漢的形象也是海明威大多數作品表達的主題，這種形象的影響，可以給我們人生旅程在精神層面上給予莫大的鼓舞，對於人生中經歷的坎坷也有著極其重要的鼓勵意義。
今天我沒有把重點放在這些上，而是把目光投向了那個容易被我們忽視的孩子，小男孩雖然在故事的主要部分是缺席的，但如果這篇作品中缺少了這個小男孩，我相信就像作品中缺少大馬林魚一樣，會產生非常致命的文學藝術價值影響，如果我們把鯊魚當成理想的破壞者象徵來理解，把大馬林魚當成理想的象徵來理解，那小男孩又在作品中象徵著什麼？我想小男孩的象徵意義對於整部作品，更具文學意義，有人曾經說過《老人與海》有著明顯的西方文化特徵，其背景有著清晰的西方聖經的人生價值理念，如果我們把這些內涵理解為對人生的闡釋，那小男孩的意義也就比較明顯，他代表著人生中飽含的愛、忠誠還有生命延續象徵意義。
對於我們把這樣具有普世價值的文學作品，拿到當下我們的語境中來理解和詮釋，小男孩的文學價值也許更具人生意義，在作品文本的一開始，作者要表現一種老人面對84天沒有捕獲到一條魚的困境和壓力，他連續這么多天沒有捕到魚，與他一起捕魚的孩子因此而被父母叫到了別人的船上，我們在這里看到，作者要體現老人的一種困境和壓力，不能僅僅通過八十多天這一個具體的數字來形容，在人生的經歷中，我們都能體會到，往往壓垮精神的不是金錢、不是物質、不是身體，而是精神，在這里對於一個孤獨的老人，他唯一夥伴的離開才是對他精神上最大的打擊。
⑼ 海明威的老人與海誰翻譯的好
雖然知道樓主可能不會再來看這個提問了，但希望能幫到其他人，個人比較喜歡陳加雒譯的雖然比較長 但較為細膩，來個對比吧：
餘光中：
那老人獨駕輕舟，在墨西哥灣暖流里捕魚，如今出海已有八十四天，仍是一魚不獲。······ 那帆用麵粉袋子補成一塊塊的，捲起來，就像是一面長敗之旗。
黃源深：
他是個老人，獨自駕了條小船，在墨西哥灣流捕魚。出海八十四天了，連一條魚都沒有得手。······ 船帆用麵粉袋打過補丁，捲起來時，活像是常敗將軍的旗幟。
陳加雒：
在墨西哥灣暖流里的一條小船上，有這么一個獨自捕魚的老人，他在剛剛過去的八十四天里，連一條魚都沒有捕到。······ 破爛的船帆摞著用麵粉袋縫製成的補丁，使得這張帆收攏起來就好似一面旗子--彷彿永遠代表著失敗的旗子。
吳勞：
他是個獨自在灣流中一條小船上釣魚的老人，至今已去了八十四天，一條魚也沒逮住。······ 帆上用麵粉袋片打了些補丁，收攏後看來像是一面標志著永遠失敗的旗子。
餘光中：
除了眼睛，他身上處處都顯得蒼老，可是他的眼睛跟海水一樣顏色，活潑而堅定。
黃源深：
除了一雙眼睛，他渾身上下都很蒼老。那雙眼睛樂觀而且永不言敗，色彩跟大海一樣。
陳加雒：
他的全身都像手上的疤痕一樣古老，但只有那雙海水般蔚藍的眼睛例外，因為它們永遠閃爍著歡快和永不言敗的光芒。
吳勞：
他身上的一切都顯得古老，除了那雙眼睛，它們像海水一般藍，顯得喜洋洋而不服輸。
餘光中：
他不再夢見狂風暴雨，或者女人，或者大場面，或者巨魚，或者拳賽，或者角力，或者亡妻。如今他只夢見各種地方和岸上的獅子。獅子在暮色里像小貓一樣地嬉戲，而他就像愛那男孩一樣地愛它們。他從未夢見那男孩。他就這么醒來，透過敞開的門凝望曉月，又抖開褲子穿上。他在屋外小便罷，便一路走上坡去，喚醒男孩。曉寒里他索索發抖。可是他知道這么抖著就會發暖，而且馬上就要劃船了。
黃源深：
他不再夢見風暴，不再夢見女人，不再夢見轟動的大事，不再夢見大魚、打架、鬥力，也不再夢見妻子。他只夢見眼前的地方以及沙灘上的獅子。薄暮中，獅子像小貓那樣在嬉戲，他喜愛它們，就像喜愛那個男孩一樣。他從未夢見過男孩。他就那麼醒來了，他從開著的門望出去，瞧著月亮，然後攤開褲子，穿在身上。他在棚屋外撒了尿，然後順著路走過去叫醒孩子。早晨的寒氣叫他直打哆嗦。但他知道，哆嗦會讓自己暖和起來，而且他馬上就要劃船了。
陳加雒：
他再也沒有夢到風濤，沒有夢到女人，也沒有夢到震動四方的遭遇，沒有夢到大魚、搏鬥、角力，甚至也沒有再夢到他的妻子。他現如今的夢里經常出現的是某些地方和沙灘上嬉戲的獅子。幽幽的暮色里，它們像小貓一樣嬉鬧著，他愛它們，正如愛那個小男孩一般。但小男孩的身影卻從未在他的夢中出現過。他夢著夢著就那樣醒了，透過敞開的門看著外面的月亮，把當作枕頭的長褲攤開穿上了。他先在窩棚外撤了尿，接著便順著大路走過去叫小男孩。清早的寒氣使他抖個不停，但他知道，哆嗦一陣能讓自己暖和一點，再過一會兒他就要把船劃入海了。
吳勞：
他不再夢見風暴，不再夢見婦女們，不再夢見偉大的事件，不再夢見大魚，不再夢見打架，不再夢見角力，不再夢見他的妻子。他如今只夢見一些地方和海灘上的獅子。它們在暮色中像小貓一般嬉耍著，他愛它們，如同愛這孩子一樣。他從沒夢見過這孩子。他就這么醒過來，望望敞開的門外的月亮，攤開長褲穿上。他在窩棚外撒了尿，然後順著大路走去叫醒孩子。他被清晨的寒氣弄得直哆嗦。但他知道哆嗦了一陣後會感到暖和，要不了多久就要去劃船了。