短篇小說英語翻譯

① 英文短篇小說《the blue jar》（Isak Dinesen的）中文翻譯。

英國一位富有的老先生，年輕時任過內閣大臣，也當選過議會議員；如今年紀大了，無欲無求，獨愛搜藏青瓷老古董。為此他偕同女兒海琳娜，不惜遠渡重洋到波斯，日本還有中國尋覓愛物。一個寂靜之夜，這對父女坐的輪船進入中國海域時意外失火了。漆黑和混亂之中，別的乘客很快轉移到救生船中，海琳娜卻還在著火的船上，就這樣與老父親斷了聯系。等她逃上甲板，整艘船已被燒毀得差不多了，眼看就要將她葬身火海。這時一位年輕的英國水手出現了，二話不說背起她，安全登上最後那隻被逃生者們慌亂之下遺忘的救生船。黑暗的海面泛起大片磷光，猶如大火從四面八方涌來，追趕吞噬著這兩個亡命者。彼時，二人仰起頭，一顆流星劃過夜空，好像瞬間就要落入他們船里一樣。整整九天過去，兩人才被救上一條荷蘭商船，最後總算回到了英國。

原以為女兒早已葬身火海的老爵士這會是喜極而泣，不能自已。為了讓身心受難的女兒盡早康復，老先生匆匆將她安頓在一個溫泉療養勝地。他還想到，萬一這個在航海業謀生的年輕水手大嘴巴，全世界都會知道海倫娜和一個陌生男人孤男寡女在海上漂了九天，這肯定會讓女兒很不開心。於是老爵士給了水手一大筆錢，並讓他承諾只在另一個半球繼續航海，永遠不再回英國。老先生說，這不正是好人做到底嗎？

海倫娜身體恢復得差不多時，旁人給她講王宮和家族的動態，最後還說了那個救她的年輕水手永遠離開英國的來龍去脈，他們發現海倫娜精神上依舊受那次大難折磨著，而且她變得對世間一切事都不在乎了。她不想回到父親大庄園的城堡，也不想去宮里，或游覽任何一個歐洲怡人小鎮。她唯一想要做的事就是和父親以前一樣，去搜集珍稀青瓷。於是海琳娜開始航海旅行，從一個國家到另一個國家，這次是父親一直陪在左右。

尋找青瓷時，海琳娜跟賣瓷器的人說，她正在找一種特別的藍色，願意為之付出任何代價。她買過數千隻青瓷罐和瓷碗，但過一段時間就擱到一旁，嘆道：「唉，這不是我想要的那種藍呢。」 陪她航行多年的父親勸道：也許根本就沒有這種顏色存在吧。「天啊，爸爸，你怎能說這種喪氣話呢？曾幾何時我們的世界一切都是藍藍的，肯定會有那麼一些遺留下來啊。」海琳娜十分堅定地說。

遠在英國的兩位姑媽都懇求外甥女回家，並要給她介紹好人家。但海琳娜回答說：「不不不，我必須去航行。親愛的姑姑啊，你們一定都知道，有學之士宣揚大海是有底的，那是謬論胡說。正好相反，大自然中最高貴的海水，肯定是貫通大地的，所以我們的地球實際上像一個肥皂泡般浮在宇宙之中。而在另一個半球有這么一艘船航行著，我的船必須跟它齊驅並駕。在深海之中，兩只船像是彼此的倒影。我乘的船正下方就是前面所說的那艘船，它就在地球的另一面行駛著。你們從沒見過會有一條很大很大的魚在船底之下，如一個暗黑的影子在海里隨船而行吧。但我們這兩艘船恰恰就是這樣，不管我坐的船在地球大部分區域穿行到哪，另一個半球那隻船就像影子一樣，被牽引著來回移動，這和潮水在月亮的引力下漲起退去是差不多的道理。如果我停止航行，那些靠航海謀生的出身不好的水手怎麼辦？」 海琳娜還說：「我得告訴你們一個秘密，在最後的最後，我坐的船會下沉，直到地球中心，另一隻船也會在同一時間沉下來，就如通常人們說的沉沒。但我可以向你們保證，在海里沒有你上我下，因為在世界的最中心，我們兩只船會相遇在一起。

一年又一年過去，老爵士作古了，海倫娜也變成失聰的老太太，卻未曾停止航行。大清帝國的頤和園被入侵洗劫後，有位商人給她帶來了一個古老的青瓷罐。一看到它海琳娜就發出一聲可怕的尖叫：「就是它！」她哭喊著：「我總算找到了！這是真正的藍！瞧，它真讓人暈眩！天啊，它清新得像一陣柔美的微風，又深邃得好如一個玄妙的秘密，還圓潤得像我說過的什麼來著？」海琳娜雙手顫顫巍巍，將瓷罐捧入懷里，靜靜凝思著，六個小時就這么過去了。其後她對私人醫生和女伴說：「現在我可以死去了。到時請把我的心取出來，安放在這個青瓷罐里，那樣一切都回到最初的模樣。我的世界會化作藍色，在這個純藍天地的最中心，我的心純潔而自由，還會溫柔地跳動，像輪船航海的尾波輕輕哼唱，像槳葉劃動的水滴盈盈滑落。」一小會兒後她問到：「相信只要懷著耐心，一切美好都能重現——這不是一件很杏糊的事嗎？」 不久之後，老太太離開了人世。

② 小說用英語怎麼說

1、Novel，英[ˈnɒvl]， 美[ˈnɑ:vl]。長篇小說，新法，附律。新奇的，異常的。

2、Novel近義詞fiction和story。

3、Sheldon writes every day of the week, dictating his novels in the morning.謝爾登一周七天都要寫作，每天上午口述小說讓別人記錄。

4、Both her novels won prizes.她的兩部小說都獲了獎。

5、Novel是長篇小說，story是短篇小說，fiction是小說的總稱。

(2)短篇小說英語翻譯擴展閱讀

1、Dickens 'novels have enriched English literature.狄更斯的小說豐富了英國文學。

2、She is a prolific writer of novels and short stories.她是一位多產的作家，寫了很多小說和短篇故事。

3、His works are included in this anthology of stories.這本小說集收錄了他的作品。

4、The novel portrays the growth of a fighter.這本小說描寫了一個戰士的成長。

5、Sara and I read the story and marveled.我和薩拉讀了這部小說後驚嘆不已。

6、This novel has been made into a film.這部小說已拍成電影了。

③ 小說英語是什麼

novel

【讀音】英['nɒv(ə)l]美[ˈnɑ來ːvl]

【釋義】源

adj. 新奇的；異常的

n. 小說

n. (Novel)人名；(法、西、英)諾韋爾

【例句】

這些書中有一半是小說。

Halfofthebooksarenovels.

(3)短篇小說英語翻譯擴展閱讀

相關短語：

1、小說家novelist ; fictionist ; John Barth ; Fiction writer

2、中篇小說novella ; novelette ; nouvelle ; novelle

3、教育小說Bilngsroman ; Erziehungsroman ; the Novel of Ecation

4、輕小說light novel ; strike blood ; ACGN ; sf

5、犯罪小說crime fiction ; Crime Novel ; Romanzo Criminale ; crime story

④ 短篇小說用英語怎麼說

短篇小說：
翻譯： short story;
雙語例句：
這本集子是由詩、散文和短篇小說三內部分組合而容成的。
This collection is made up of three parts: poems, essays and short stories.

⑤ 英語短篇小說泄密的心翻譯

The Tell-Tale Heart

⑥ 求布萊特.哈特的短篇小說the luck of roaring camp的中文翻譯

咆哮營是加利福尼亞州最熱鬧的一個盛產金礦的小鎮。有一百多個人從美國各地來到這個小鎮，在他們的致富之路上在此稍作停留。這里的許多金礦礦工都是罪犯出身。他們都很暴力，使這個平靜的山區連空氣中都充斥著叫喊和槍聲。正是他們永不停息的爭斗使這個小鎮被冠以「咆哮營」這么奇怪的的名字。然而，在1850年的一個晴朗的早晨，咆哮營里的人們鴉雀無聲。人群都集中在了河邊的一個小木屋門前。小木屋裡住著小鎮上唯一的一個婦女，切洛基•薩爾。她孤苦無依，還正承受著莫大的痛苦。切洛基•薩爾正在生小孩。在咆哮營里，死亡並不罕見，但出生卻是大新聞。一個男人向另一個男人命令道：「進屋裡去，胖子，看看你能不能幫上什麼忙。」那個胖子打開小木屋的門，走了進去。其餘的人則升起一堆篝火，聚在一起等待著。突然，一聲尖銳的哭聲劃破天空，那是一個新生兒的哭聲。當胖子出現在小木屋門前的時候，所有人都跳了起來。切洛基•薩爾死了，但是她的孩子，那個男嬰，活了下來。所有的人排成一列，一個個地走進了小木屋。他們可以看到那個不幸的母親的屍體，就在床上躺著，身上蓋著一條毯子。在床的旁邊，有一張松木桌子，上面放著一個小木箱子，裡面正睡著咆哮營的新成員，用一塊鮮紅色的布裹著。有人在嬰兒的箱子附近放了一頂大帽子。當人們慢慢走過去的時候，他們把禮物都放在那個帽子裡面，有金質的香煙盒子，銀灰色的手槍，鑽石戒指，蕾絲手帕，以及價值大約兩百美元的金幣和銀幣。在男人們一個個進出這個小木屋的過程中發生了一個小插曲。當一個叫做肯塔基的賭徒彎身向那個嬰兒箱子的時候，那個嬰兒伸出了他的小手，抓住了男人的一個手指。肯塔基看起來窘迫極了。他一邊輕輕地把手從箱子里拿出來，一邊說，「瞧那個有趣的小傢伙。」他把手指舉起來看了看，又對人們說道，「他剛剛抓著我的手指呢，那個有趣的小傢伙。」第二天早上，咆哮營的人們把切洛基•薩爾葬了。之後他們又開了個會，討論要怎樣處理那個嬰兒。大家全票通過了把嬰兒留下的提議。但是沒有人能確定採取哪種方法才能最好地照顧嬰兒。湯姆•萊德爾建議帶一個女人來咆哮營照顧小嬰兒。但是男人們都不相信會有哪個好女人願意把咆哮營當做自己的家。而且男人們也明確他們並不想再接納任何其他生物進入咆哮營。胖子在長時間的討論中一言未發。但是當最後其他人問到他的意見的時候，他坦言自己想要繼續親自照顧那個嬰兒。他本來就一直在給嬰兒喂驢奶，他認為自己可以把嬰兒撫養得好好的。咆哮營的男人們對胖子的這個計劃的獨創性、自主性，甚至英勇性都表示了極大的滿意。胖子都有些不耐煩了。男人們給了胖子一些金子，讓他從薩克拉曼多城裡給嬰兒訂一些嬰兒用品。他們想要給嬰兒用錢能買到的最好的東西。嬰兒一個月大的時候，男人們覺得嬰兒需要一個名字了。而且他們都發現，自從嬰兒的出生以來，他們正在淘到越來越多的金子。有一天，奧克赫斯特說，是那個嬰兒給咆哮營帶來了好運氣。於是，luck就成了他們給嬰兒選的名字，前面又加上嬰兒的第一個名字「湯米」。