㈠ 甄嬛傳王爺為夕顏花作的詩
【白露濡兮夕顏麗，花因水光添幽香，疑是若人兮含情睇，夕顏華兮芳馥馥，薄暮昏暗總朦朧，如何窺得兮真面目。】
甄嬛傳的小說版明確註明夕顏是葫蘆花，而且引用的這首詩其實是《源氏物語》卷四的一段和歌，是眾多《源氏物語》中譯本中第一個正式出版的全中文譯本林文月先生的譯本：「白露濡兮夕顏麗，花因水光添幽香，疑是若人兮含情睇。」和「夕顏華兮芳馥馥，薄暮昏暗總朦朧，如何窺得兮真面目？」這兩句，但甄嬛傳的作者不解其意，估計覺得好聽就隨意附和到書中。實際上這是一男一女兩個人的和歌，第一段的隱語是【（女）夕陽下帶露的葫蘆花格外美麗，想來是我心中想念的那個人已經到來。】第二段的隱語是【（男）暮色四合，遙遙一瞥又看不清楚，你怎麼知道我就是你等待的那個人呢？】，也就是希望能進入室內，與女子會面的意思。《甄嬛傳》的作者將這兩首和歌編進甄嬛與玄清（也就是影視劇里的果郡王）相遇的場景里，仔細閱讀上面對兩首和歌的註解，不難發現用在《甄嬛傳》中就不合適了，很有邀約、挑逗意味呢~~~~~~
甄嬛傳影視劇版里用的是牽牛花，不過有一種說法是劇務臨時找不到白色的葫蘆花，所以用了近似的牽牛花，牽牛花應該叫朝顏。夕顏和朝顏都是日本人的叫法，早在一千多年前，有一部號稱世界上第一部長篇寫實小說的書中就有夕顏和朝顏，那本書的名字叫《源氏物語》，第四卷的題目就是《夕顏》，其中有兩個註解（引用豐子愷譯本中的註解），其一：瓠花或葫蘆花，日本稱為夕顏。其二：朝顏即牽牛花。另，在《源氏物語》中，夕顏和朝顏不僅是植物，同樣也是兩位女性，此二人各方面都完全相反。夕顏出身官宦，可父母早亡，家道中落，雖沒什麼特點，但為人柔順，虜獲了當時兩大貴公子的心，可惜年僅十九歲就暴斃於一座荒宅陋室之中（實際上，在源學界歷來就有人認為夕顏實際上是個暗娼）。朝顏是親王之女，地位高貴，卻從始至終拒絕了小說男主人公的求愛，終生未嫁。
既然說了夕顏花的兩句和歌，那麼就再介紹一句有關朝顏花的和歌吧，同樣也是林文月譯本《源氏物語》卷四的「朝顏綻兮嬌楚楚，見異思遷雖未當，情難自禁兮欲摘汝。」
雖然葫蘆花（也就是夕顏花）號稱夕開朝落，其實種過葫蘆的人都知道，只要光線合適，就算是早上、正午也可開花。
㈡ 夕顏華兮芳馥馥,薄暮昏暗總朦朧什麼意思
我含情脈脈的注視著她，她的容顏不僅美麗，而且散發出陣陣的芳香，傍晚已是薄霧冥冥，蒙蒙朧朧。