苏联小说多雪的冬天作者

『壹』 多雪的冬天主旨是什么

多雪的冬天主旨是什么？多雪的冬天
聂运伟 ①1974年的冬天，我正在湖北随州插队①．那年，雪非常大。满眼白皑皑的景色，饥饿的乡村连炊烟都快绝迹了。无聊至极的日子里，听说百里外的一个村子里一个女知青有一本柯切托夫的小说《多雪的冬天》，那个时代的稀罕物。为了读到此书，我决定来个雪地里的长征。认识这位女知青的同学告诫我：千万别去，那是一个眼中无人的人，根本不会搭理你。在一个无书可读的时代，今天的学生是无法理解一本期盼已久的书所产生的诱惑会有多么的大。
②不管路途遥远，不管风大雪厚，不管饥肠辘辘，不管身无分文……我去了。路上走了两天，到了书的主人门前，敲门。一个冰冷的冬妮娅②，连我的话都没有说完，就“啪”地一下关上了门。我当时想，保尔太幸福了，他的冬妮娅是多么的善解人意啊！
③那年，我19岁多，早已练出一身“活着”的本领，各种各样的冷眼、白眼，压根不会引起心理上的太多反应，相反，书的主人的高傲激起了我莫名的亢奋：我一定要看到这本书。
④我掉头去了一位老乡家，把命根子一样的20斤粮票送给了老乡，说：我在你家里住几天。从老乡的嘴里，我得知书的女主人因“黑五类”③的身份，在同来的伙伴都招工走后，便开始对人冰冷起来。
⑤第二天，第三天，我每天都去那位女知青的门前，把一堆老树疙瘩全部劈开，码好堆在门前。做完后，我往紧闭的大门里塞了一张纸条，上面写着：同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。将来我总会读到《多雪的冬天》的，但我不会忘记这个多雪的冬天的，再见。
⑥那天，也是岁末。晚上和老乡喝了一点酒，早早进入了梦乡。鸡叫头遍的时候，我醒了，该走了。推开屋门，雪地里有一团燃烧的红色，一条红围巾包着一本书，在雪夜里绽放着卖火柴的小女孩看到的那团火光。书里夹着一个纸条：不许带走，看完后放在我的门前。我又多呆了一天，还书的时候，我依然用那条红色的围巾把书包裹得严严实实，悄悄放在书的主人的门前，不是不敢敲门，而是第一次领悟到庄严和静穆。
⑦门缝上插着一个信封，我知道，那是给我的。信的封口粘得很紧，信封上写着：回去看！！！我觉得这是圣洁的三个字，是不能亵渎的。
⑧两天后，我打开了信封，娟秀的笔迹书写了四行诗：你在门外，我在屋里；你在雪地里看书，我在心里读你。肯定是流泪了，我把这张纸条慢慢吞进了心里，每个字都融进了血液，我甚至听得见血管有力跳动的声音。
⑨许多年后，当我看“血脉贲张”这个词时，我就想到那个多雪的冬天，就会听到血管跳动的声音，就开始执著地认为，当一首诗无法唤起我对多雪冬天的回忆，不能给我血脉贲张的感觉，我不会认为这是一首好诗。
⑩三十年后，我和书的女主人有一次xiè hòu，她并没有走出不幸，但她告诉我：从那个多雪的冬天以后，她不再怀疑人和人是可以沟通的，书就是沟通的媒介。
⑪四十多年了，那份因书而激发出来的对他人的理解与同情，刀割一般留存在心底。每念及此，人生的暖意便苏醒了，并将永远温暖着我的人生。
【注释】①插队：文革时期城市里的中学生毕业后去农村生产队劳动，这些学生叫“知青”。②冬妮娅：与后文的“保尔”，都是小说《钢铁是怎样炼成的》里的人物。③黑五类：是文革中的“地主、富农、反革命、坏分子和右派”的合称。
（1）基础阅读
①看拼音，写汉字：xiè hòu邂逅
②第③段加点词“活着”的意思是无视恶劣的社会环境顽强地生存，其引号的作用是表特殊含义。
（2）请从记叙文四要素的角度，提取文章的主要信息。
时间：1974年的冬天 地点：湖北随州 人物：“我”和一位女知青
事件：“我”走了一百多里的雪路去向一位素不相识的女知青借阅柯切托夫的小说《多雪的冬天》
（3）第⑥段的画线句富有语言表现力，请你作简要分析
（4）对文章主旨的理解最恰当的一项是D
A．无饭可吃无书可读，是插队知青最深刻最惨痛的集体记忆。
B．读书做诗写信交流，是超越物质追求精神生活的一种方式。
C．同是天涯沦落人，相逢何必曾相识，故萍水相逢一见如故。
D．人与人相识相知的重要途径，是真心的理解和真诚的对话。

『贰』 有谁能提供荣如德先生的详细资料

上海市文史研究馆馆员，从事俄、英语翻译。主要翻译作品有狄更斯《奥立弗·退斯特》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《花花世界》、陀斯妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》、《白痴》、《白夜》等

1950年在上海格致中学高中肄业，考入华东革大外文专科学校俄语专业，1953年春提前毕业留校，先后在俄译汉及汉译俄教研组任教。1956年底辞职离校后从事专业文学翻译工作。1996年受聘为上海文史研究馆馆员，2003年应特邀为上海市第十届政协委员。译作包括俄苏文学与英国文学两个方面。俄苏文学主要有《卡拉马佐夫兄弟》、《白痴》、《白夜》、《癌病房》、《六十支蜡烛》等中长篇小说。英国文学主要有《雾都孤儿》、《花花世界》、《道连·葛雷的画像》、《金银岛》、《化身博士》等中长篇小说。

还有几本，
《初恋》
著者： 阿塔洛夫
译者： 荣如德
作家出版社 1956

《党的儿子 : 基洛夫的故事》
著者： 李别进斯基 , 布洛克
中国青年出版社 1959

《公民布里赫》
著者：奥青纳雪克
译者：荣如德
上海文艺出版社 1962

《母亲》
著者 克诺莱
译者：金人, 荣如德
作家出版社 1955

《生活在城堡里 : 四幕八场剧》
著者：雅哥伯逊
译者：竺一鸣, 荣如德
作家出版社 1955

《希望的旗帜 : 亚美尼亚作家短篇小说选》
著者：伊萨克扬
译者：荣如德, 竺一鸣
人民文学出版社 1958

《真理与歪理 又名, 马尔柯·别其梅尔特内》
著者：斯捷尔马赫
译者：荣如德, 冯鹤龄
上海译文出版社 1985

另外，《叶尔绍夫兄弟》外国文学出版社也印过
《道连・葛雷的画像》最早是外国文学出版社1982年出的，这个小本子尽管纸张不佳，但封面和插图做得很有特色，后来山东文艺社也印过，中国文学出版社的《王尔德全集》中也用的荣译本。

『叁』 荣如德的人物生平

荣先生翻译了不少俄语、英语的经典著作。1971年，某天造反派的头头突然要找懂外文的人翻译东西，于是包括荣如德在内的一些人被叫到“翻译连”工作，所谓翻译连，一共有15个人，都是像他一样，从大田劳动中抽出来翻译苏联小说的。当时翻译连已经翻译出第一部作品《多雪的冬天》。
和很多人想象的不一样，他们对当时在干校里重拾翻译工作这段经历并没有多少美好回忆。“翻译的条件很差。最初只能在干校里翻译，找了一个最大的房间当工作室，是干校的集体浴室，最早的几本书是在那里诞生的。”因为是“牛鬼蛇神”，翻译家们被禁止看其他任何的外报外刊，只拿到需要翻译的那本小说，连起码的字典、工具书都没有。而且工宣队给的时间非常紧迫，往往一本几十万字的书要在10天到20天内翻译完成。
对于这样苛刻的条件，翻译连只能想出对策：把15个人分成5个组，每组3个人。将一本书用剪刀拆开来，分成五部分，让大家分头看，然后在一起轮流讲书中的故事，让所有人了解整本书的故事，统一人名地名的译法。然后分头开始翻译。然后由一个人汇拢大家的译稿先通一遍，再传到通稿人手里，一旦完成，马上送走。”《落角》、《人世间》、《你到底要什么》和后面的一些书，都是在这样“流水作业”的方式下完成的。
事实上，“翻译连”的经历之所以让这些翻译家印象恶劣，最重要的原因是他们一直在高压下机械化完成工作，犹如“翻译机器”。
荣如德参与了《多雪的春天》、《爱情故事》和非洲史的翻译。“我从来没有感到过翻译这些书就是时来运转，我们是机器而已，想用就用，不想用就不用，没有我们选择的自由，包括不想干的自由。我们翻译的书只是在我们面前扬一扬，然后又带走，连我们都不可以有，我们对自己的地位十分清楚。恐怕没有人会想入非非。”正因为这么强烈的“机器感”，使翻译家们即使离开田间地头重新做起翻译工作，也从来没有重拾老本行的快乐。

『肆』 求苏联作品俄文原名

Следующие требования бывшей советской русской литературы:
Романы:
"Вне Castle Hill космическом пространстве"
"Горькую пилюлю"
"Живые и мертвые"
"Поезд со звездами"
"Оттепель"
"伊万杰尼索 Попович дня"
"Война и эхо"
"Солдаты не рождаются"
"Колокольчик"
"Земля"
"Снежные зимы"
"Угловое"
"Белый пароход"
"Специальные подразделения"
"Амур мили"
"Прошлым летом"
"Вуд Гобби"
"Голубые молнии"
"Отчаянные"
"Белый Черный уши чем-Фарм"
"Квартиры Риверфронт-стрит"
"Дай Zag короля и его детей"
Прошептал человек "
"Своп"
"Современные"
"Специальные подразделения"
"Бранденбург двери"
"Венки на волнах"
"Тайной деятельности"
"Белый пароход"
"Zhouweishuji"
Сценарий:
"Де-Днепр"
"Иркутская история"
"Защита сын"
"Перед ужином"
"Метель"
"Аутсайдеры"
"Рабочие стали"
"Подходит ее народа"
"Пользуясь корзину, когда не будет отменен",
"Бедные лошади горячей Вальтер Качиньского"
Фильм Литература сценария:
"Озеро"
"Визит вежливости"
"Там пламя"
"Ночь хроника"
"Свобода, это сладкое слово! "