❶ 看不懂外國文學作品怎麼辦
當今世界,中國與西方的跨文化交流越來越頻繁,但一些成名著作由於中西方之間存在的文化差異給人們的相互理解和交流帶來了障礙,影響了人們對文學的欣賞與交流。為了解決這一問題,達到雙贏的目的,我們應當做到:
1 了解西方文化差異,強化雙方優勢互補
語言學家費里斯(Fries)指出:「講授有關民族的文化和生活情況絕不僅僅是實用語言課的附加成分。」我們知道任何一種文化都是有自身特點的。了解彼此差異,有助於取長補短,相互接近。而這種彼此影響、互相滲透,隨著中西方文學文化交流的增多而增強。因此在文學翻譯中應堅持:文化背景寓於文學翻譯之中,而不能孤立於語言之外,它是為觀眾更恰當得體會和更深刻准確理解文學的輔助手段,文化背景和文學翻譯共同服務於同一個觀賞目的,即真正發揮語言表達思想、交流感情之功能,提高人們跨文化綜合欣賞文學的能力。
2 加強學習,提高欣賞水平,增進文化交流
文學作品作為一種文化,都有其民族精華,也有其糟粕,只有採取中西互補,兼收並蓄,才能真正做到物的發展與人的全面發展及自然環境相協調。隨著國際間文學文化交流的不斷擴大,人類各種文化差距的逐漸縮小,文學作為文化的重要載體也受到同樣的影響。注重文化知識的學習,不僅能將新鮮元素注入本國文化之中,也能促進本國文化對外的傳播,實現跨文化交流的目的,加速「文化全球化」的進程。除了學習語言基本能力外,還要學習雙方的文化,因為詞語只有在一定的文化語境中才富有意義。加強對語言文化差異的學習和教育,是縮小文學文化差距的必由之路。
❷ 能告訴我怎樣很好的了解西方文學的文化嗎這對英語中的閱讀理解很有幫助
可以讀點叫的出名的西方名著中英版，如荷馬史詩之類的
❸ 從外國文學的角度怎麼看文學
我有論文形式的 樓主 留下郵箱 我發給你 太長了
❹ 求推薦些閱讀，我文比很差，但我希望能寫西方小說，有優雅的談吐技巧，我一隻比較對西方文化感興趣，騎士
莎士比亞的書夠經典，語言復古優美，很有西方文學的味道啊。
如果是想找現代一點的專，可以看看哈屬利波特、暮光之城等著名的小說，會引起你閱讀的興趣，而且你看下去就會從語言、技巧這些方面發現西方的寫作方式和東方的寫作方式是很不一樣的，也會潛移默化地接受一些西方文化。
希望可以幫到你啦~！
❺ 閱讀經典文學作品小說要重點掌握什麼我最近在讀西方經典小說。有個
通讀一遍，然後不理解的再細讀，西方小說由於翻譯和習俗的問題有些真的理解不了。要是為了提高語言交往能力不是知識儲備的問題的話建議是多與人面對面的交流比較好。
❻ 外國文學作品閱讀方法
我讀過不少國外名著，有雅有俗，不過閱讀上還是有點心得
首先，國外作版品最好通過紙質書來閱權讀，在電子產品上閱讀缺少一種感覺，往往有可能就看別的去了。
找一個安靜的，沒人打擾的地方，我個人覺得一直有人打擾的話國外的作品很難看下去，手機拿遠。
國外作品很喜歡通過環境烘托、人物刻畫、語言描寫而非直接給予大量的快速情節，所以讀書要慢，要慢慢的品味，你就能容易發現一些不容易發現的亮點，這些亮點或者與後文呼應，或者是下一個情節的伏筆，而且國外作者通過環境的刻畫反映人物內心的情感很值得人細細品讀。
國外的文化背景、風景習俗與國內不同，很容易使讀者看不懂一些句子的寓意，所以挑選書籍時應選取有基本注釋的譯本。
❼ 推薦閱讀外國文學作品要注意哪些要求
1,先了解此書的作者，了解他所處的年代時間及寫作風格。
2，看看前面的前言，內回容簡介 。
3，先大段閱讀，後答再細細梳理，有時間的話可以寫寫筆記 。
4，知道小說的題材，再根據題材歸結出自己的閱讀方法，也可以去看看關於這部小說的一些讀書筆記，增進對文章中心的了解。
網上找的，希望能幫到你。
❽ 如何閱讀文學作品，小說
嗯......首先用心.....
一部作品最好一口氣看完.....
最好在安靜的環境下閱讀
能出版的書都有可取之處吧，只是看多少罷了
呃，其實這個問題有點朦朧的說......