『壹』 王晞苦辭侍郎
王晞苦辭侍郎
原文：
帝欲以晞（1）為侍郎（2），苦辭不受。或勸晞勿自疏（3）。晞曰：「我少年以來，閱要人（4）多矣，得志少時（5），鮮不顛覆（6）。且吾性實疏緩，不堪時務（7），人主恩私（8），何由可保！萬一披猖，求退無地。非不好作要官，但思之爛熟耳！」
（出自《資治通鑒.卷第一百六十八.陳紀二》）
注釋：
（1）晞（音希）：王晞。北齊亡，周武帝以晞為儀同大將軍、太子諫議大夫。隋開皇元年，卒於洛陽，年七十一。贈儀同三司、曹州刺史。（2）侍郎：東漢以後為尚書的屬官，初任稱郎中，滿一年稱尚書郎，三年稱侍郎。（3）勿自疏：不要自己與皇帝疏遠。（4）閱要人：閱，覽。要人，位居權要的人。（5）少時：不多時。（6）鮮不顛覆：很少有不傾敗者。（7）不堪時務：不堪擔當時務。（8）恩私：恩惠私寵。
翻譯：
齊主高演想任用王晞為侍郎，王晞苦苦推辭不接受。有人勸王晞不要自己和皇帝疏遠。王晞說：「我自從少年以來，眼見過位居權要的人太多了，得意過不了多久，很少有不顛覆敗亡的。況且我生性其實很疏懶，舉止緩慢，不堪擔當繁重的事務，皇上的恩惠私寵，無從得以長保！萬一失寵翻臉，想求個退路都沒有地方。不是我不愛任高官要職，只是我想得太透、看得太穿罷了！」