蘇聯小說多雪的冬天作者

『壹』 多雪的冬天主旨是什麼

多雪的冬天主旨是什麼？多雪的冬天
聶運偉 ①1974年的冬天，我正在湖北隨州插隊①．那年，雪非常大。滿眼白皚皚的景色，飢餓的鄉村連炊煙都快絕跡了。無聊至極的日子裡，聽說百里外的一個村子裡一個女知青有一本柯切托夫的小說《多雪的冬天》，那個時代的稀罕物。為了讀到此書，我決定來個雪地里的長征。認識這位女知青的同學告誡我：千萬別去，那是一個眼中無人的人，根本不會搭理你。在一個無書可讀的時代，今天的學生是無法理解一本期盼已久的書所產生的誘惑會有多麼的大。
②不管路途遙遠，不管風大雪厚，不管飢腸轆轆，不管身無分文……我去了。路上走了兩天，到了書的主人門前，敲門。一個冰冷的冬妮婭②，連我的話都沒有說完，就「啪」地一下關上了門。我當時想，保爾太幸福了，他的冬妮婭是多麼的善解人意啊！
③那年，我19歲多，早已練出一身「活著」的本領，各種各樣的冷眼、白眼，壓根不會引起心理上的太多反應，相反，書的主人的高傲激起了我莫名的亢奮：我一定要看到這本書。
④我掉頭去了一位老鄉家，把命根子一樣的20斤糧票送給了老鄉，說：我在你家裡住幾天。從老鄉的嘴裡，我得知書的女主人因「黑五類」③的身份，在同來的夥伴都招工走後，便開始對人冰冷起來。
⑤第二天，第三天，我每天都去那位女知青的門前，把一堆老樹疙瘩全部劈開，碼好堆在門前。做完後，我往緊閉的大門里塞了一張紙條，上面寫著：同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。將來我總會讀到《多雪的冬天》的，但我不會忘記這個多雪的冬天的，再見。
⑥那天，也是歲末。晚上和老鄉喝了一點酒，早早進入了夢鄉。雞叫頭遍的時候，我醒了，該走了。推開屋門，雪地里有一團燃燒的紅色，一條紅圍巾包著一本書，在雪夜裡綻放著賣火柴的小女孩看到的那團火光。書里夾著一個紙條：不許帶走，看完後放在我的門前。我又多呆了一天，還書的時候，我依然用那條紅色的圍巾把書包裹得嚴嚴實實，悄悄放在書的主人的門前，不是不敢敲門，而是第一次領悟到庄嚴和靜穆。
⑦門縫上插著一個信封，我知道，那是給我的。信的封口粘得很緊，信封上寫著：回去看！！！我覺得這是聖潔的三個字，是不能褻瀆的。
⑧兩天後，我打開了信封，娟秀的筆跡書寫了四行詩：你在門外，我在屋裡；你在雪地里看書，我在心裡讀你。肯定是流淚了，我把這張紙條慢慢吞進了心裡，每個字都融進了血液，我甚至聽得見血管有力跳動的聲音。
⑨許多年後，當我看「血脈賁張」這個詞時，我就想到那個多雪的冬天，就會聽到血管跳動的聲音，就開始執著地認為，當一首詩無法喚起我對多雪冬天的回憶，不能給我血脈賁張的感覺，我不會認為這是一首好詩。
⑩三十年後，我和書的女主人有一次xiè hòu，她並沒有走出不幸，但她告訴我：從那個多雪的冬天以後，她不再懷疑人和人是可以溝通的，書就是溝通的媒介。
⑪四十多年了，那份因書而激發出來的對他人的理解與同情，刀割一般留存在心底。每念及此，人生的暖意便蘇醒了，並將永遠溫暖著我的人生。
【注釋】①插隊：文革時期城市裡的中學生畢業後去農村生產隊勞動，這些學生叫「知青」。②冬妮婭：與後文的「保爾」，都是小說《鋼鐵是怎樣煉成的》里的人物。③黑五類：是文革中的「地主、富農、反革命、壞分子和右派」的合稱。
（1）基礎閱讀
①看拼音，寫漢字：xiè hòu邂逅
②第③段加點詞「活著」的意思是無視惡劣的社會環境頑強地生存，其引號的作用是表特殊含義。
（2）請從記敘文四要素的角度，提取文章的主要信息。
時間：1974年的冬天 地點：湖北隨州 人物：「我」和一位女知青
事件：「我」走了一百多里的雪路去向一位素不相識的女知青借閱柯切托夫的小說《多雪的冬天》
（3）第⑥段的畫線句富有語言表現力，請你作簡要分析
（4）對文章主旨的理解最恰當的一項是D
A．無飯可吃無書可讀，是插隊知青最深刻最慘痛的集體記憶。
B．讀書做詩寫信交流，是超越物質追求精神生活的一種方式。
C．同是天涯淪落人，相逢何必曾相識，故萍水相逢一見如故。
D．人與人相識相知的重要途徑，是真心的理解和真誠的對話。

『貳』 有誰能提供榮如德先生的詳細資料

上海市文史研究館館員，從事俄、英語翻譯。主要翻譯作品有狄更斯《奧立弗·退斯特》、斯蒂文森《金銀島》、王爾德《道連·葛雷的畫像》、薩克雷《花花世界》、陀斯妥耶夫斯基《卡拉馬佐夫兄弟》、《白痴》、《白夜》等

1950年在上海格致中學高中肄業，考入華東革大外文專科學校俄語專業，1953年春提前畢業留校，先後在俄譯漢及漢譯俄教研組任教。1956年底辭職離校後從事專業文學翻譯工作。1996年受聘為上海文史研究館館員，2003年應特邀為上海市第十屆政協委員。譯作包括俄蘇文學與英國文學兩個方面。俄蘇文學主要有《卡拉馬佐夫兄弟》、《白痴》、《白夜》、《癌病房》、《六十支蠟燭》等中長篇小說。英國文學主要有《霧都孤兒》、《花花世界》、《道連·葛雷的畫像》、《金銀島》、《化身博士》等中長篇小說。

還有幾本，
《初戀》
著者： 阿塔洛夫
譯者： 榮如德
作家出版社 1956

《黨的兒子 : 基洛夫的故事》
著者： 李別進斯基 , 布洛克
中國青年出版社 1959

《公民布里赫》
著者：奧青納雪克
譯者：榮如德
上海文藝出版社 1962

《母親》
著者 克諾萊
譯者：金人, 榮如德
作家出版社 1955

《生活在城堡里 : 四幕八場劇》
著者：雅哥伯遜
譯者：竺一鳴, 榮如德
作家出版社 1955

《希望的旗幟 : 亞美尼亞作家短篇小說選》
著者：伊薩克揚
譯者：榮如德, 竺一鳴
人民文學出版社 1958

《真理與歪理 又名, 馬爾柯·別其梅爾特內》
著者：斯捷爾馬赫
譯者：榮如德, 馮鶴齡
上海譯文出版社 1985

另外，《葉爾紹夫兄弟》外國文學出版社也印過
《道連・葛雷的畫像》最早是外國文學出版社1982年出的，這個小本子盡管紙張不佳，但封面和插圖做得很有特色，後來山東文藝社也印過，中國文學出版社的《王爾德全集》中也用的榮譯本。

『叄』 榮如德的人物生平

榮先生翻譯了不少俄語、英語的經典著作。1971年，某天造反派的頭頭突然要找懂外文的人翻譯東西，於是包括榮如德在內的一些人被叫到「翻譯連」工作，所謂翻譯連，一共有15個人，都是像他一樣，從大田勞動中抽出來翻譯蘇聯小說的。當時翻譯連已經翻譯出第一部作品《多雪的冬天》。
和很多人想像的不一樣，他們對當時在幹校里重拾翻譯工作這段經歷並沒有多少美好回憶。「翻譯的條件很差。最初只能在幹校里翻譯，找了一個最大的房間當工作室，是幹校的集體浴室，最早的幾本書是在那裡誕生的。」因為是「牛鬼蛇神」，翻譯家們被禁止看其他任何的外報外刊，只拿到需要翻譯的那本小說，連起碼的字典、工具書都沒有。而且工宣隊給的時間非常緊迫，往往一本幾十萬字的書要在10天到20天內翻譯完成。
對於這樣苛刻的條件，翻譯連只能想出對策：把15個人分成5個組，每組3個人。將一本書用剪刀拆開來，分成五部分，讓大家分頭看，然後在一起輪流講書中的故事，讓所有人了解整本書的故事，統一人名地名的譯法。然後分頭開始翻譯。然後由一個人匯攏大家的譯稿先通一遍，再傳到通稿人手裡，一旦完成，馬上送走。」《落角》、《人世間》、《你到底要什麼》和後面的一些書，都是在這樣「流水作業」的方式下完成的。
事實上，「翻譯連」的經歷之所以讓這些翻譯家印象惡劣，最重要的原因是他們一直在高壓下機械化完成工作，猶如「翻譯機器」。
榮如德參與了《多雪的春天》、《愛情故事》和非洲史的翻譯。「我從來沒有感到過翻譯這些書就是時來運轉，我們是機器而已，想用就用，不想用就不用，沒有我們選擇的自由，包括不想乾的自由。我們翻譯的書只是在我們面前揚一揚，然後又帶走，連我們都不可以有，我們對自己的地位十分清楚。恐怕沒有人會想入非非。」正因為這么強烈的「機器感」，使翻譯家們即使離開田間地頭重新做起翻譯工作，也從來沒有重拾老本行的快樂。

『肆』 求蘇聯作品俄文原名

Следующие требования бывшей советской русской литературы:
Романы:
"Вне Castle Hill космическом пространстве"
"Горькую пилюлю"
"Живые и мертвые"
"Поезд со звездами"
"Оттепель"
"伊萬傑尼索 Попович дня"
"Война и эхо"
"Солдаты не рождаются"
"Колокольчик"
"Земля"
"Снежные зимы"
"Угловое"
"Белый пароход"
"Специальные подразделения"
"Амур мили"
"Прошлым летом"
"Вуд Гобби"
"Голубые молнии"
"Отчаянные"
"Белый Черный уши чем-Фарм"
"Квартиры Риверфронт-стрит"
"Дай Zag короля и его детей"
Прошептал человек "
"Своп"
"Современные"
"Специальные подразделения"
"Бранденбург двери"
"Венки на волнах"
"Тайной деятельности"
"Белый пароход"
"Zhouweishuji"
Сценарий:
"Де-Днепр"
"Иркутская история"
"Защита сын"
"Перед ужином"
"Метель"
"Аутсайдеры"
"Рабочие стали"
"Подходит ее народа"
"Пользуясь корзину, когда не будет отменен",
"Бедные лошади горячей Вальтер Качиньского"
Фильм Литература сценария:
"Озеро"
"Визит вежливости"
"Там пламя"
"Ночь хроника"
"Свобода, это сладкое слово! "