雪濤小說全文及翻譯

A. 北人生而不識菱者，仕於南方…… ──選自《雪濤小說》 文言文翻譯

古文

北人生而不識菱者，仕於南方。席上食菱，並殼入口。或曰：「食菱須去殼。」其人自護其短，曰：「我非不知，並殼者，欲以清熱也。」問者曰：「北土亦有此物否？」答曰：「前山後山，何地不有！」
夫菱角生於水中而曰土產，此坐強不知以為知也。

譯文

北方有個自從出生就不認識菱角的人，在南方做官，（一次）他在酒席上吃菱角，（那個人）連角殼一起放進嘴裡吃。有的人說：「吃菱角必須去掉殼再吃。」那人為了掩飾自己的缺點，（護住自己的短處），說：「我並不是不知道，連殼一起吃進去的原因，而是想要清熱解毒。」問的人說：「北方也有這種東西嗎？」他回答說：「前面的山後面的山，哪塊地沒有呢？」
菱角生長在水中,（他）卻說是在土裡生長的，這是因為他勉強地把不知道的當作知道的。

道理

1.生長在水中卻說是在土裡生長的，這是因為他硬把不知道的說成知道的。比喻不懂裝懂，還強詞奪理。
2.知識是無窮無盡的，人不可能什麼都懂，但不能不懂裝懂。如果不懂裝懂，就難免露餡出醜，若「知之為知之，不知為不知」，反而不會有人笑你，說不定這個你不會的問題也因此弄清楚了呢。

注釋

1.並：連同。 2.去：去除，去掉。 3.欲：想要。 4.坐：因為，由於。
5.或：有的人。 6.而：表轉折，此指卻 7.曰：說。
8.菱：俗稱菱角，形狀像牛頭，紫紅色，水生植物，果實可以吃。性喜溫暖和充足陽光，盛產於我國中部和南部。果實有硬殼。
9.北人：北方人。 10.以：用來。 11.強（qiǎng)：本文中指「勉強」。
12.仕：（仕途）在……做官。 13.啖：吃。 14.並殼：連同皮殼。
15.食：食用，此可指吃。 16.何：哪裡。 17.識：知道。 18.答：回答。
19.護：掩飾。 20.短：缺點，短處。 21.席：酒席。

B. 求翻譯！翻譯 江盈科<雪濤小說>,急需！

鄉里有個患腳瘡病的人，疼痛難忍，對家人說：「你替我在牆上鑿個洞。」洞鑿成後，他把腳伸洞里，伸入鄰家一尺左右。家人說：「你這樣做什麼意思？」他回答說：「讓它去鄰家隨便痛吧，這樣就不關我事了。」還有一個醫生，自稱擅長外科，一個副將從戰場上回來了，中了箭，箭頭射到了皮肉之內，請他去治病。這個醫生手持並州剪把箭柄給剪了，然後跪下來告辭。副將說：「箭頭在皮肉內需要緊急治療。」醫生說：「這是內科大夫該做的事，不應該一並要求我來做。」
唉，腳伸入鄰居家裡了，但還是自己的腳啊；箭頭在皮肉內，還是醫生應該做的事情啊。僅僅是隔了一堵牆，就覺得把腳痛推一邊了；隔了一層皮肉，就要按內外科分開。這樣，那麼疼痛哪能停止，責任哪能推諉呢？今天管事的各位大人，看到事情不容易做，就因循守舊，苟安現實，等著後來人做。（這）也跟把腳痛推到鄰家，把責任推給內科是一樣的意思。

C. 雪濤小說(文言文釋文) 中的一篇 第一句是:北人生而不識菱者,仕於南方 整片文章解釋

北 人 食 菱
北人生而不識菱者,仕於南方,席而啖菱,並角入口.或曰：「啖菱須去殼.」其人自護所短,曰：「我非不知,並殼者,欲以清熱也.」問者曰：「北土亦有此物否?」答曰：「前山後山,何地不有!」
翻譯：北方人生來不認識菱角的,（有個北方人）在南方當官,酒席上吃菱角,連角殼一起放進口裡.有的人（就）說：「吃菱角必須去掉殼.」那人自己護短,說：「我不是不知道,連殼一起吃的原因是,想用來清熱.」有人問道：「北方也有這種東西嗎?」回答說：「前山後山,什麼地方沒有!」
仕：官,做官
啖：吃.如生啖其肉
或曰：「啖菱須去殼.
或：有人
短：缺點,這里指自己的無知

D. 雪濤小說(文言文釋文)

北 人 食 菱
北人生而不識菱者，仕於南方，席而啖菱，並角入口。或曰：「啖菱須去殼。」其人自護所短，曰：「我非不知，並殼者，欲以清熱也。」問者曰：「北土亦有此物否？」答曰：「前山後山，何地不有！」

翻譯：北方人生來不認識菱角的，（有個北方人）在南方當官，酒席上吃菱角，連角殼一起放進口裡。有的人（就）說：「吃菱角必須去掉殼。」那人自己護短，說：「我不是不知道，連殼一起吃的原因是，想用來清熱。」有人問道：「北方也有這種東西嗎？」回答說：「前山後山，什麼地方沒有！」

仕於南方的仕什麼意思？
仕：官，做官

席上啖菱的啖是什麼意思？
啖：吃。如生啖其肉

或曰：「啖菱須去殼。」的或什麼意思？
或：有人

其人自護其短什麼意思？
短：缺點，這里指自己的無知

E. 文言文＜＜雪濤小說＞＞的翻譯

白話譯文

在市場上有一個特別貧窮的人，吃過早飯不知道晚飯還有沒有。有一天偶然揀到了一個雞蛋，特別高興地去告訴他的妻子說：「我們有家當了！」妻子問他在哪裡，這人拿著雞蛋給妻子看，說：「這就是，只是需要十年之後，我們就完備家當了。」

然後與妻子計劃說：「我拿著這個雞蛋，去管鄰居借一隻雞，撫養它。等到這雞長大了，我們取一隻母雞。拿回來生蛋，一個月可以獲得15隻雞。兩年之內，雞長大了又生小雞，可以得到三百隻雞，可以換來十個金子。

然後拿金子買5頭母牛，母牛又生小牛，三年可得到25頭牛，母牛生的牛，又再生母牛，三年之中可以換三百個金子了。我拿著金子放債，三年之中可得500金。拿其中的三分之二買田地和宅院，剩下的三分之一買僕人和小妾，我與你非常清閑地可以過剩下的日子，那是多快樂的一件事啊！」

他的妻子聽他說要買小妾，怫然大怒，用手把雞蛋打碎了，說：「不能留下禍種。」這人非常憤怒地鞭打了妻子一頓，然後帶到衙門見官，說：「敗壞我的家產的人，就是這個混蛋婦人，請官吏判她死罪。」官吏問他家財在哪裡，破敗成什麼樣了。這人於是從雞蛋講起，講到買小妾為止。

官吏聽完說道：「這么多家當竟然被這婦人一拳打毀了，真是可惡，該殺啊！」於是下令烹死。這婦人號叫著說：「我丈夫所說的都是沒有發生的事情，為什麼就要烹死我啊？」

官吏說：「你丈夫要買小妾也是沒有發生的事情，你為什麼要嫉妒呢？」婦人說：「話雖然這樣，,但是祛除禍患要趁早啊！」官吏聞言大笑然後釋放了她。

作品原文

一市人貧甚，朝不謀夕。偶一日拾得一雞卵，喜而告其妻曰：「我有家當矣。」妻問安在，持卵示之，曰：「此是。然須十年，家當乃就。」因與妻計曰：「我持此卵，借鄰人伏雞乳之，待彼雛成，就中取一雌者，歸而生卵，一月可得十五雞，兩年之內，雞又生雞，可得雞三百，堪易十金。

我以十金易五牸，牸復生牸，三年可得二十五牛，牸所生者，又復生牸，三年可得百五十牛，堪易三百金矣。吾持此金舉責，三年間，半千金可得也。就中以三之二市田宅，以三之一市僮僕，買小妻。我乃與爾優游以終余年，不亦快乎？」

妻聞欲買小妻，怫然大怒，以手擊卵碎之，曰：「毋留禍種！」 夫怒，撻其妻。乃質於官，曰：「立敗我家者，此惡婦也，請誅之。」官司問：「家何在？敗何狀？」其人歷數自雞卵起，至小妻止。官司曰：「如許大家當，壞於惡婦一拳，真可誅。」命烹之。

妻號曰：「夫所言皆未然事，奈何見烹？」官司曰：「你夫言買妾，亦未然事，奈何見妒？」婦曰：「固然，第除禍欲早耳。」官司笑而釋之。

(5)雪濤小說全文及翻譯擴展閱讀

《雪濤小說》是2000年上海古籍出版社出版的圖書，作者是明代作家江盈科。該書主要講述了作者在長洲知縣任上和求仕時期的所見所聞所想。

江盈科為政體察下情，興利除弊，是一位難得的賢吏。他所著《王者所天在民論》，認為「民為王者之天，王者之心」。王權表露形跡，天下民眾總是設法逃避；而民權表現的是心，卻無跡可尋，民心向背，關系社稷的存亡，力量無比。因此，為官者必然「不敢忽民，不忍殘民，不能一瞬息忘民」。

他批評當時的朝政腐敗：「宮中黃金高如斗，道旁死人不如狗。民苦君樂不忍聞，分明藉資與敵手」。袁宏道贊嘆江盈科「痛民心似病，感事淚成詩」。在文學上，江盈科參與創立公安派，貢獻巨大。他為文主張「元神活潑」，寫真性、真情、真我，被袁氏兄弟稱為詩文「大家」。傳世著作有今人黃仁生博士輯校、由嶽麓書社出版的《江盈科集》。

其事跡留存史冊，除桃源縣志有記載外，其它如：欽定四庫全書總目卷六十二史部十八傳記類存目四，欽定大清一統志巻二百八十常徳府，江南通志卷一百十三職官志名宦二江蘇二府，湖廣通志巻五十鄉賢志，雲南通志卷十八下之二，貴州通志卷四十五藝文，欽定續文獻通考卷一百六十五經籍考和明清其它筆記小說中，均有專項專條記載。

F. 翻譯文言文雪濤小說廬山雲

原文：
廬山據潯陽彭蠡之會，環三面皆水也。凡大山得水，能敵其大以盪潏之則靈。而江湖之水，吞吐夷曠，與海水異。故並海諸山多壯郁，而廬山有娛逸之觀。

嘉慶十有八年三月己卯，敬以事絕宮亭，泊左蠡。庚辰，

G. 《雪濤小說》石犀牛食麥翻譯

犀牛石脈翻譯呃，這個比較長，你發一小段給我

H. 雪濤小說(狡生夢金)文言文翻譯

以前有一個非常狡猾的書生，經常耍點小聰明用些詭計騙人。他的老師為人十分嚴厲，只要學生有一點過錯，就捉來一頓毒打，決不寬恕。
有一天，這個書生恰巧犯了學規。老師格外生氣，趕緊派人捉拿他，自己則一臉盛怒坐著等他。過了一會，書生被帶來了。他跪在地上，其他什麼話也不說，只是說：「學生我剛才得到了一千金，正在處理，所以來晚了一些。」老師一聽書生得了這么多金子，怒氣頓消，關切地問：「你的金子是從哪裡來的？」書生回答：「是從地里挖出來的。」
老師接著問：「你打算怎樣處理這些金子呢？」書生答道：「我家中原先很窮，沒有什麼資產。我就和老婆算計，用五百金買田買地，二百金買房子，二百金買傢具買僕人奴婢。還有一百金，其中一半用來買書，從此發憤讀書；另外一半要送給先生您，用來感謝您平日里對我的教育，這樣就把一千金全都安排完了。」
老師聽了大喜過望：「你果真有這樣的想法嗎？那我怎麼擔當得起。」說著就叫僕人擺上豐盛的酒宴。老師請書生坐下來，還主動給他敬酒。酒席之間兩人說說笑笑，十分親切融洽，與平日里大為不同。正喝得半醉之時，老師突然問道：「你剛剛火急火燎地跑來，金子放好沒有，是不是已經放進箱子，上好鎖了？」
書生起身答道：「學生剛把金子的用途計劃好，就被我老婆一轉身給撞醒了。醒來哪裡還找得到什麼金子，還用得著箱子裝嗎？」
老師驚奇地問：「你剛才說的金子，是在做夢呀？」
書生回答說：「的確是在做夢。」
老師沒得到金子有些不高興，可與書生的感情已經融洽了，不好再發怒，只好慢慢地說：「你倒是有高尚的感情，就連夢里得了金子也不忘記者師。何況真正得到金子呢！」於是，他接著又給書生勸酒，酒足飯飽之後還把他送出門去。
這個狡猾的書生，就憑著夢中的金子，來對付老師的怒火，不但免了一頓毒打，還得到一頓豐厚宴席。可見以一點點金錢做幌子就可以讓人受騙，若是實實在在的金子，人們怎麼能不被金子拉下水呢？

I. <雪濤小說>之蛛蠶的譯文

（原文）蛛與蠶
蛛語蠶曰：「爾飽食終日以至於老，口吐經緯（1），黃口燦然，固之自裹。蠶婦操汝入於沸湯，抽為長絲，乃喪厥（2）軀。然則其巧也，適以自殺，不亦愚乎！」蠶答蛛曰：「我固自殺。我所吐者，遂為文章（3），天子袞龍（4），百官紱綉（5），孰非我為？汝乃枵（6）腹而營口，吐經緯織成網羅，會伺其間，蚊虻蜂蝶之見過者無不殺之，而以自飽。巧則巧矣，何其忍也！」蛛曰：「為人謀則為汝自謀，寧為我！」噫，世之為蠶不為蛛者寡矣夫！

（譯文）蠶和蜘蛛的對話
有一天，蜘蛛對蠶說：「你每天吃飽桑葉，一天天長大，然後從嫩黃的嘴裡吐出縱橫交叉的長絲，織成繭殼，把自己牢牢地封裹起來。蠶婦把你放進開水中，抽出長絲，最後毀了你的身軀和繭殼。你口吐銀絲的絕技恰恰成了殺死自己的手段，這樣做不是太愚蠢了嗎？」蠶回答：「我固然是殺死了自己，但是，我吐出的銀絲可以織成精美的綢緞，皇帝穿的龍袍，百官穿的朝服，哪一件不是用我吐出的長絲織成的？你也有吐絲織網的絕技。你張開羅網，坐鎮中央，蝴蝶、蜜蜂、蚊子、小蟲，只要撞入你的羅網，就統統成了你口中的美餐，沒有一個能夠倖免。你的技術是夠高超的了，但專門用來捕殺別的動物，是不是太殘忍了呢？」蜘蛛很不以為然：「為別人打算，說得多好聽！我寧願為自己！」但願世界上多一些象蠶一樣的人。