網路小說在國外的翻譯版

❶ 看到很多外國小說都翻譯成了中文,那中國的網路小說有沒有翻譯成外文的呢

中國第一部翻譯成外文的是酒徒的《隋亂》翻譯成泰文的

❷ 中國網路小說異常繁榮，真的有外國網友看我國的網路小說嗎

肯定有看的啊，只是雖然很受歡迎，但是也應該沒有我們想像中的高吧。畢竟從洋務運動開始我們就向西方學習他們的文化技術，像那種世界名著幾乎沒有中國的，在某些方面，我們還是有所欠缺的吧，不過網文算是我們中國自己特有的一種文化現象，在國內也是很受大家的追捧。
曾經有一則新聞報道稱，一個美國小夥子，因為沉迷於中國小說而戒掉了毒癮。「過去我回家後只想著吸毒，現在我回家後滿腦子想的都是中國小說。」美國小伙凱文·卡扎德這樣說。這則新聞引發大家的廣泛關注，中國網路小說竟如此強大，讓老外如此著迷。這也從側面說明了，中國的網文小說在外國還是有很大的一批粉絲的。

我們中國是有著五千多年的文化歷史的國家，有著深厚的文學底蘊。如果把中國的網文小說翻譯成英文或者其他語言的圖書，不了解我們中國文化的人肯定不能有一個很好的體驗感。而且我們中國有多年來形成的歇後語等，這些都不是很好翻譯的，有些翻譯過去就不是原來的那種語境了，文章的流暢度大打折扣，這也是導致中國網路小說在國外收到限制一個因素。不過，這么好看的中國網路小說，自然是有很多的外國人觀看的。

❸ 網路小說在外國有多火

算不上火吧，有人喜歡，有人不喜歡，就跟中國菜一樣，有的外國人超愛，有的人無感。
而且還有翻譯問題，有的網路小說比較長，翻譯就是大成本了……

❹ 中國有沒有哪些網路小說在國外很火

沒有，
中國小說國外最火的就是《三體》
網文國外火之類的都在是吹牛皮
成本太貴了
翻譯回，是要錢的
而網文作答者，稿費普遍不是很多
翻譯的費用都大於稿費
那怎麼可能翻譯
實際上，只能翻譯個幾本而已，或者是一些短篇，或者是部分章節
火也火不到哪裡去，國外小說業已經很發達，你看那些日漫，美國影視，就知道了，非常多都是小說改編
都是必須要錢（不像中國可以很容易免費看的到），普遍選擇買書吧，而不是去買電子書

❺ 將網路玄幻小說翻譯成英文對外國人會有吸引力嗎

二三樓我能告訴你在美國專門翻譯中國玄幻的wuxiaworld，在全球的點擊量已經超過起點了嗎，什麼都不知道還在那瞎扯

❻ 我要翻譯一部中文小說出版到國外，我該怎麼做

首先是版權問題，如果在國內已經出版，那麼先要了解下和國內的出版社的合同的范圍，看看有沒有包含國外的版權，或者有關的協議（如代理權、發售限制等），如果沒有，那麼和這家出版社沒關系了，只需要和國外的出版社談就可以了。
另外還有類似政審的東西，國內這邊和國外那邊都可能有，這方面的問題你只能找律師詳細問問了。

❼ 如今網路小說如此風靡，有沒有人把他們翻譯到國外

有的，有人專門翻譯這個賺錢，尤其一些玄幻之類的爽文。

❽ 為什麼國內沒有現在外國流行小說的翻譯作品

現在正真、好的、誠懇的翻譯者少了，而翻譯又是一項枯燥繁瑣的事情，翻譯者需要很長的時間去揣摩原文和作者的意思，這不僅僅是件苦差事。
現在的輕小說很少，是因為讀者的范圍太小，現在國內多翻譯一些國外的暢銷書，這樣一來是因為暢銷書是大家都所熟知的，知名度比較高，大家都比較容易接受，而輕小說就沒有那麼高的知名度了。所以出版社和翻譯者們害怕沒有那麼高的銷量，就很少有這方面的小說。再就是翻譯也要根據翻譯者的喜好來定，可能沒有那麼多的翻譯者喜歡輕小說這種類型的文章吧。

❾ 請問有沒有中國人寫的小說翻譯到國外去的如果有，有哪些謝謝！！

怎麼沒有啊。剛獲諾貝爾獎的那個「別言語」不就是嗎。

❿ 這是外國的一個網路小說，想看但是全是英文的，這個怎麼可以自動翻譯啊

手機下載」有道「APP，
隨時翻譯的，
很方便。